YALAN ÜZERİNE KURULAN TARİH – 1

24 Kasım 2019 tarihinde davur soner isimli profil hesabı Facebook da bulunan “ÇERKES (ADIGE) TARİH KULUBÜ” deki paylaşımında Rus Bürokrat ve Tarihçi “Adolf Berje” nin Rusça yayınlanan kitabından “Modaveyler” ile ilgili şu kısmı paylaşmıştır:

“Все упомянутые три общества: Псху, Ахчипсоу и Айбуга, известны у Черкес, живущих на северной стороне Кавказских гор, под общим именем Медовеевцев, которые ведут с ними открытую вражду.”

Adolf Berje’nin kitabından paylaştığı bu Rusça kısımdan onun iddiasına göre güya şu sonuç çıkmaktadır: “Psıhu, Açıpsıou, Aibga toplulukları yani Medoveyler ÇERKES olarak bilinir.”

Rus Bürokrat ve Tarihçi “Adolf Berje”nin 1858 yılında yazdığı “Kafkasya- Dağlı Halkların Göçü ve Kısa Tarihi.” adlı eserinin piyasada Rusça ve Türkçe nüshaları bulunmaktadır. Gelin hep birlikte davur soner’in iddiasını inceleyelim ve kitabın 1992 yılında yayınlanan Rusçası ile Murat Papşu tarafından 2010 yılında çevrilmiş Türkçesinde neler yazıyor bir bakalım.

Berje’nin kitabının Rusçasının 11. sayfasında aynen davur soner’in iddia ettiği gibi “Все упомянутые три общества: Псху, Ахчипсоу и Айбуга, известны у Черкес, живущих на северной стороне Кавказских гор, под общим именем Медовеевцев, которые ведут с ними открытую вражду.” yazmaktadır.

Ama bunu hileye başvurmadan Türkçeye doğru bir şekilde çevirdiğinizde davur soner’in çıkarımından farklı bir sonuç ortaya çıkmaktadır! Türkçe çevirisi aynen şöyledir: “Anılan bu üç topluluk (Psxu, Axçipsou ve Aibuga), Kafkas dağlarının kuzey tarafında yaşayan Çerkesler tarafından Medoveev adıyla bilinirler ve Çerkeslere açıkça düşmanlık güderler.”

Zaten eserin Türkçesini de incelediğinizde 40. sayfa sonu ile 41. sayfasının başında da aynen bu şekilde yazmaktadır!

Şimdi sizlere soruyoruz! Yukarıda yazılanlar kitabın hem Rusçasında hem Türkçesinde tartışmaya mahal vermeyecek şekilde belli iken nasıl olurda davur soner ilgili yeri okuyucularına “Psıhu, Açıpsıou, Aibga toplulukları yani Medoveyler ÇERKES olarak bilinir” diye açıklamaktadır?

Bu bilgilendirmeye ilave olarak Adolf Berje’nin Rusça yayınlanmış eserinin 5.sayfasında yazar bölgenin halklarını listelendirmektedir. Nüfusları ile beraber verilen listede Pshu, Ahçipsou ve Aybga’ları Sadzen (Sadzua veya Cigetler) başlığı altında Abhaz olarak göstermektedir. Aynı bilgiler Türkçeye çevrilmiş eserin 26.sayfasında yazmaktadır. davur soner’in iddia ettiği gibi Psıhu, Açıpsıou, Aibga toplulukları yani Medoveyler Çerkes ise nasıl olurda kitapta Abhazların olduğu listeye yazılmışlardır?

Tarihi kaynakların neredeyse tamamında Abhaz-Abaza olarak gösterilen Medovey’leri Çerkes göstermeye çalışan davur soner Adolf Berje’nin eseri ile ilgili manipülasyon yapmakta, yanlış algı oluşturmaya çalışmaktadır.

Bir metni veya cümleyi bilinçli olarak değiştirmeye çalışmak veya ekleme yapmak ne bilimle, ne etik değerler ile ne de “Keabze” ile bağdaşmamaktadır.

Açık ve net olarak ne yazdığı belli bir cümleyi olduğundan farklı olarak kendi tezlerine uygun olacak şekilde dizayn ederek göstermeye çalışmak en hafif tabirle ahlaksızlıktır!

Adolf Berje’nin kitabı ile ilgili bizim işaret ettiğimiz sayfaları yazdığımız bilgilendirme metni ile birlikte dikkatinize sunuyoruz.